全部服务
好顺佳集团
2024-11-05 10:52:02
803
各类资质· 许可证· 备案办理
无资质、有风险、早办理、早安心，企业资质就是一把保护伞。好顺佳十年资质许可办理经验，办理不成功不收费！ 点击咨询
卫生许可证常见的英文表述为：“hygienic license”或“sanitation license”。其中，“hygienic”意思是“卫生学的；卫生的”，例如：“These are diseases that proceed from negligence of hygiene.”（这些是不讲卫生而引起的疾病。） “license”意思是“许可证，执照”，比如：“This handbook is a neat epitome of everyday hygiene.”（这本手册概括了日常卫生的要点。）
卫生许可证常见的英文翻译有：“hygienic license”、“sanitation license”、“health license”等。例如，“Food producers or marketers may not forge, alter or lend the hygiene licence.”（食品生产经营者不得伪造、涂改、出借卫生许可证。） 同时，对于特定的卫生许可证，如“卫生许可证「粤卫消证字 2078 号」”，其翻译一般有两种方式：一是首拼音大写“YWXZZ 然后加其他数字”；一是全部拼音加其他数字“YUEWEIXIAOZHENGZI”。前者简单外国人看了知道是编号，后者传统，方便外国人回查公证。
关于卫生许可证英文版的格式，
卫生许可证翻译
Name of medical institution: xxx
Address: xxx
Postcode: xxx
Ownership form: xxx
Category of medical institution: xxx
Subjects: xxx
Target clients: the general public
Bed space: none
Registered capital: xxx RMB
Legal representative: （如果想要完整版的文档，请联系 mayaojun625@163 并且提供包括个人信息的翻译）
在进行卫生许可证的英文翻译时，需要注意以下几点：
准确理解相关术语的含义，如“hygienic”“sanitation”“license”等，确保翻译的准确性。
遵循公共服务领域英文译写规范，特别是在医疗卫生领域，以保证翻译的规范性和专业性。例如，GB/T 30240 的本部分规定了医疗卫生领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。
注意特定编号和格式的准确翻译，如卫生许可证的具体编号和相关格式要求。
但在国际交流和相关研究中，了解不同国家在医疗卫生领域的法规、制度和术语的差异是非常重要的。例如，在医疗器械注册方面，企业可根据各指令的要求选择不同的认证途径，不同国家的要求和标准可能不同。在药品注册方面，各国对药品上市销售均采取了非常严格的注册管理，注册的具体程序各不相同。
办理资质许可，所属行业不同，详情会有所差异，为了精准快速的解决您的问题，建议您向专业的顾问说明详细情况，1对1解决您的实际问题。
< 上一篇：卫生许可证罚款2万
下一篇：卫生许可证范围如何写 >
浏览更多不如直接提问99%用户选择
您的申请我们已经收到！
专属顾问会尽快与您联系，请保持电话畅通！
相关标签：
