英文店名注册公司怎么搞

以下为关于英文店名注册公司的详细指南，内容聚焦于中国大陆地区的实际操作流程与注意事项：

一、英文店名注册公司的法律依据

根据中国《企业名称登记管理规定》，企业名称原则上需使用规范汉字，但允许在中文名称后附加外文名称。英文店名可作为外文名称注册，但需注意以下规则：

1. 非独立使用性：英文名称不可独立作为企业名称，必须与经核准的中文名称并存，且两者需保持对应关系。
2. 翻译一致性：英文名称需与中文名称在含义、行业属性等方面一致，不可随意音译或意译。
3. 禁用条款：英文名称不得含有误导性词汇（如“National”“China”等）、敏感词汇或侵犯他人商标权的内容。

二、注册英文店名的具体步骤

阶段1：前期准备

1. 确定中文名称
   需先通过市场监管总局名称自主申报系统核准中文名称，格式为：行政区划+字号+行业表述+组织形式（如“上海蓝天科技有限公司”）。

2. 设计英文名称

   • 建议采用直译（如“Blue Sky Technology Co., Ltd.”）或音译（如“Lan Tian Tech”），避免创意性翻译导致与中文名脱节。
   • 需通过《外文名称翻译说明》书面解释中英文名称对应关系。

阶段2：名称核准

1. 线上提交申请
   通过国家企业信用信息公示系统或地方政务平台提交中英文名称，部分地区（如上海自贸区）允许直接申报含英文名称的营业执照。

2. 特殊区域政策
   海南自贸港、前海合作区等地试点允许“英文商号+中文行业+组织形式”的混合名称（如“Apple科技（深圳）有限公司”），需符合外资持股比例等条件。

阶段3：材料准备

• 必需文件：
  • 中英文《企业名称自主申报告知书》
  • 《外文名称翻译说明》（法人签字盖章）
  • 股东身份证明（外资企业需公证认证）
  • 注册地址证明
  • 公司章程（注明中英文名称）

阶段4：工商登记

1. 窗口或线上提交
   部分地区（如北京、广州）支持通过“一网通办”平台同步申请含外文名称的营业执照。

2. 领取执照
   通过审核后，营业执照“企业名称”栏将显示中文全称，英文名称标注在“外文名称”项下。

三、英文店名使用的延伸事项

1. 商标保护

• 建议将英文名称注册为商标（第35类“广告销售”及主营商品类别），避免他人抢注。
• 通过 （ ）查询近似商标。

2. 实际经营场景

• 合同与发票：必须使用中文名称签订法律文件，英文名可备注于括号内。
• 银行开户：账户名需与营业执照中文名称一致，英文名可用于对外宣传材料。
• 线上平台：电商店铺（如天猫国际）允许展示英文名，但需提交营业执照备案。

3. 外资企业特殊要求

• WFOE（外商独资企业）需在商务部门备案时同步申报英文名称。
• 港澳台企业可通过《粤港澳大湾区跨境商事登记便利化服务》实现中英文名称同步登记。

四、常见问题与风险规避

Q1：能否完全用英文注册公司？

否。根据《市场监管总局关于取消部分部门规章和规范性文件等设定的证明事项的公告》（国市监注〔2019〕46号），纯外文名称仅限特定类型企业（如外国地区企业常驻代表机构）使用。

Q2：英文名与已有商标冲突怎么办？

建议注册前通过以下途径核查：

1. 查询相同/近似商标；
2. 世界知识产权组织（WIPO）；
3. 委托专业机构出具《商标侵权风险评估报告》。

Q3：行业表述能否使用英文？

有限制。如主营跨境电商，中文名称需包含“电子商务”，英文名可扩展为“E-commerce”但不可替换。

五、替代方案：香港公司注册

若需以纯英文名称开展业务，可考虑注册香港公司：

1. 名称可完全使用英文（如“Apple Group Limited”）；
2. 通过NRA账户（境外机构境内账户）进行境内结算；
3. 需委托持牌秘书公司办理，费用约5000-8000港币。

英文店名注册需严格遵循“中文为主、外文为辅”原则，建议优先完成中文名称核准，再通过附加登记实现双语品牌布局。涉及外资或特殊行业时，建议咨询专业代理机构（如华测检测认证集团、启信宝等）降低合规风险。